نستخدم في دار الترجمة برنامجا متخصصا في الترجمة يساعد على الدقة واستثمار الوقت.

برنامج  SDL Trados :

وهو برنامج لخدمة المترجمين المحترفين ، يعمل على بناء (ذاكرة الترجمة) لتكون متاحة للمترجم أثناء عمله ، وهي مبنية على عمل المترجم نفسه. والهدف من هذا البرنامج تخفيف عبأ العمل على المترجم ، بحيث يتم استثمار ذاكرة الترجمة هذه في الحفاظ على وحدة النص المترجم وترابطه في حال تكرر الجمل والمفردات والمصطلحات التي تحمل ذات المعنى أو الخصوصية ، وبالتالي يتم دمجها في النص المترجم باعتبارها ترجمة معتمدة .